点石成金 на русском

比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。

宋 胡仔《苕溪渔隐丛话后集 孟浩然》：“诗句以一字为工，自然颖异不凡，如灵丹一粒，点石成金也。”

兼语式；作谓语、定语；含褒义

郭沫若《关于大规模收集民歌问题》：“诗，硬是可以点石成金的嘛！改一个字，诗就活了。”

touch a stone and turn it into gold (turn a crude essay into a literary gem)

　　晋朝的旌阳县曾有过一个道术高深的县令，叫许逊。他能施符作法，替人驱鬼治病，百性们见他像仙人一样神，就称他为“许真君”。一次，由于年成不好，农民缴不起赋税。许逊便叫大家把石头挑来，然后施展法术，用手指一点，使石头都变成了金子。这些金子补足了百性们拖欠的赋税。