☰

灰头土脸 на русском

huītóutǔliǎn
  • httl
  • ㄏㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄢˇ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 联合式成语
  • 近代成语
  • 灰头土面, 灰头草面
谓面容污秽。
清·西周生《醒世姻缘传》第14回：“晁大舍送了珍哥到监，自己讨了保，灰头土脸，瘸狼渴疾，走到家中。”
作宾语、定语、状语；用于人的神态
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“我怕万一搞得灰头土脸，对你不好交代。”
crestfallen <gloomy>
диал.
1) в пыли с головы до ног; чумазый, измазанный
2) бесчестье, срам, потеря лица