灭顶之灾 на русском mièdǐngzhīzāi 简拼: mdzz 注音: ㄇㄧㄝ ˋ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄧ ㄗㄞ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 弥天大祸 反义词: 洪福齐天 谜语: 火 解释 灭：淹灭；顶：头顶。像大水淹没了头顶一样的灾难。比喻致命的、毁灭性的灾难。 出处 《周易 大过》：“过渉灭顶，凶，无咎。” 用法 偏正式；作主语、宾语、定语；比喻毁灭性、致命性的灾难 正音 灾，不能读作“zhāi”。 例子 动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海。（毛泽东《论持久战》） 英语翻译 crowning calamity <be swamped in the vast ocean> 俄语翻译 страшная беда выраж. чэнъюй быть поглощённым пучиной ; повстречать смертельную беду ; нести большие потери katya синонимы 泼天大祸, 洪水猛兽, 天灾人祸, 浩劫