漆黑 на русском
иссиня-чёрный; совершенно чёрный; черным-черно
漆黑一團 чёрная (неразличимая) масса, непроглядная темнота
1) чёрный как смоль
2) непроглядная [кромешная] тьма
чёрный, как смоль (=покрашено чёрным) (прил)
непроглядная (кромешная) тьма (сущ)