滴水不漏 на русском
一滴水也都漏不出去。比喻说话做事非常周全、严密；没有丝毫漏失；使人无隙可乘。
明 冯梦龙《东周列国志》：“公孙官率领军士，拘获车仗人等，真个是滴水不漏。”
主谓式；作谓语、状语、补语；含褒义
峻青《张玉生》：“在那寒风呼啸，滴水不漏的日子里，他两只脚插在冰冷的粪坑里，冻得牙齿得得直打架。
make sure that not a single drop leaks out; leakproof
комáр нóсу не подтóчит
и капля воды не просочится (обр. в знач.: ни к чему не придерёшься; комар носа не подточит)
обр.
1) комар носу не подточит (очень тщательно)
2) камню негде упасть (очень тесно)
комар носу не подточит (идиом)