淮南鸡犬 на русском huáinánjīquǎn 简拼: hnjq 感情色彩: 贬义成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 淮王鸡狗, 鸡犬升天 解释 比喻投靠别人而得势的人。 出处 汉·王充《论衡·道虚》：“淮南王刘安坐反而死，天下并闻，当时并见，儒书尚有言其得道仙去，鸡犬升天者。” 用法 作宾语、定语；指投靠别人而得势的人 例子 柳亚子《题》：“逐臭吞膻事可怜，淮南鸡犬早成仙。” 英语翻译 humble followers waiting for a pull from their superior 故事 汉高祖刘邦的孙子淮南王刘安十分信奉道教，为了长生不老，他找到八公仙翁，按照八公仙翁的话炼制仙丹。丹药炼成后，刘安吃下觉得自己轻飘飘的升天而去。庭院里的鸡狗抢着吃剩下的丹药也纷纷飞上天成了仙 миф. куры и собаки хуайнаньского вана (случайно наевшиеся небрежно хранимого волшебного зелья и вознесшиеся вместе с ваном на небо)