涸辙鲋鱼 на русском héchèfùyú карась в пересохшей колее (обр. в знач.: как рыба без воды; в безвыходном положении; на краю гибели)