浑浑噩噩 на русском
浑浑：厚厚；朴实厚道；噩噩：严正的样子。指浑厚而严正的样子。现多形容糊里糊涂；愚昧无知。
汉 扬雄《法言 问神》：“虞夏之《书》浑浑尔，《商书》灏灏尔，《周书》噩噩尔。”
联合式；作谓语、定语、宾语；含贬义
浑，不能读作“hūn”。
浑，不能写作“昏”；噩，不能写作“恶”。
见“糊里糊涂”（411页）。
他自己在十六七岁时浑浑噩噩的，所以觉得十六岁的女孩子便那么练达人情世故，不是“寿相”。（茅盾《一个女性》）
muddle…headed
глупый и бестолкóвый
1) цельный, неиспорченный; простой, скромный; наивный, неискушённый, простодушный
2) кое-как, с грехом пополам
3) глупый и бестолковый