流离失所 на русском
流离：流落；失散；失所：失去住所。流落离散；无处安身。
《金史 完颜匡传》：“今已四月，农事已晚，边民连岁流离失所，扶携道路，即望复业，过此农时，遂失一岁之望。”
联合式；作谓语、定语；指无处安身，到处流浪
失，不能读作“shí”。
流，不能写作“留”；失，不能写作“矢”。
～和“颠沛流离”；都形容无处安身；到处流浪。但～偏重在“失所”；即失去安身之所；“颠沛流离”偏重在“颠沛”；辗转奔波；饱尝苦难；程度深。
年荒劫大，百姓们不是离家逃荒，流离失所，便是等待饿死。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十八章）
мыкаться по свету
汉元帝时期，御史大夫薛广德陪同汉元帝外出打猎。元帝忘乎所以，不想停止，严重影响当地百姓的生活。薛广德就上书说当地百姓因为皇帝狩猎而流离失所，希望皇帝体恤百姓的疾苦。元帝认为言之有理，就与光禄大夫张猛等立即回宫
лишиться крова и мыкаться по белу свету, стать бездомным бродягой, стать бесприютным беженцем
обр. не иметь пристанища; стать бездомным скитальцем
стать бездомным скитальцем (идиом)
не иметь пристанища (идиом)
мыкаться по свету (идиом)