活现 на русском

1) выглядеть совершенно живым; как вылитый; живой (напр. на рисунке, в описании)

2) опуститься, низко пасть, переродиться; жалкий (безобразный) вид; жалкое зрелище

живо предстать (перед глазами)