泣 на русском
гл.
1) беззвучно плакать; лить (слёзы); со слезами, слёзно
泣不成聲 неслышно плакать
泣諫 слёзно укорять, со слезами обличать (государя)
泣涙 лить слёзы, беззвучно плакать
泣珠 плакать жемчужинами (о сказочных персонажах)
2) оплакивать
泣杖 оплакивать посох (матери, которая уже не может бить им с прежней силой — о почтительном сыне)
3) заставлять плакать; до слёз растрогать
泣鬼神 заставить плакать злых и добрых духов
книжн.
1) плакать
暗泣 ànqì — плакать втихомолку
2) слёзы
泣下如雨 qì xià rú yǔ обр. — обливаться слезами
плакать; слёзы (один)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
泣
Кайшу