江河日下 на русском
日：一天天；下：低处。江河一天天流向低处；比喻事物日益衰落或局势越来越糟。
清 顾炎武《答徐甥公肃书》：“昊天不吊，大命忽焉，山岳崩颓，江河日下，三风不儆，六逆弥臻。”
主谓式；作谓语、宾语、补语；指事业精力等每况愈下
日，不能读作“yuē”。
日，不能写作“曰”。
～和“每况愈下”；都有“越来越坏”的意思。但～偏重在“一天比一天坏”；“每况愈下”偏重在笼统地表示“越来越坏”。
不瞒大师说，现在的时势，实在是江河日下了！（清 李宝嘉《官场现形记》第二十九回）
fall away
идти под уклон
вода в реках с каждым днем убывает (обр. в знач.: положение становится всё труднее, обстановка ухудшается; катиться по наклонной плоскости)
обр. становиться всё хуже и хуже; катиться под гору
ухудшаться с каждым днем / наступление упадка
дела идут всё хуже; катиться по наклонной площади (идиом)