水能载舟，亦能覆舟 на русском shuǐ néng zài zhōu，yì néng fù zhōu 常用程度: 一般成语 感情色彩: 中性成语 结构: 复句式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 载舟覆舟, 水可载舟，亦可覆舟 解释 载：承载；覆：倾覆。比喻在平时要想到可能发生的困难和危险，事物有利有害 出处 唐·陆贽《奉天论延访朝臣表》：“故喻君为舟，喻人为水，言水能载舟亦能覆舟也，舟即君道，水即人情，舟顺水之道则浮，违则没。” 用法 作宾语、定语、分句；用于劝诫人 例子 高阳《胡雪岩全传·灯火楼台》：“水能载舟，亦能覆舟，电报亦是如此，非得托付给很妥当的人不可，否则机密容易外泄。” 英语翻译 The water that bears the boat is the same that swallows it up. Вода может нести лодку, а может и перевернуть ее. /по воде плыть, на воде и жизнь загубить