水泄不通 на русском
泄：泄漏。原意为水都流不出去。形容拥挤和包围得非常严密。
宋 释道原《景德传灯录》：“德山门下，水泄不通，佛事门中，风行草偃。”
偏正式；作谓语、补语；形容道路阻塞
泄，不能读作“shì”；通，不能读作“tònɡ”。
泄，不能写作“泻”。
热心的读者除邮局汇捐款络绎不绝外，每天到门口来亲交捐款的，也挤得水泄不通。（邹韬奋《经历 社会的信用》）
be so jammed as to be impassable <be watertight that not even a drop of water could trickle through>
яблоку негде упáсть <плотным кольцом>
(так плотно, что и) воде не просочиться (напр. о тесноте, плотности)
обр.
1) яблоку негде упасть; битком набитый
2) плотным кольцом (окружить)
яблоку негде упасть (идиом)
плотным кольцом (окружить) (идиом)
битком набитый (идиом)