水性杨花 на русском

shuǐxìngyánghuā

解释

像流水那样易变；像杨花那样轻飘。旧时比喻妇女在感情上不专一；作风轻浮。

出处

明无名氏《小孙屠》：“你休得假惺惺，杨花水性无凭准。”

用法

联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

辨形

杨，不能写作“扬”。

例子

大凡女人都是水性杨花。（清曹雪芹《红楼梦》第九十二回）

英语翻译

wanton <of easy virtue>

俄语翻译

ветреная женщина

текучая как вода, летящая по ветру как цветы ивы (обр. в знач.: легкомысленная женщина, ветреница)