民怨沸腾 на русском

人民的怨声就象开水在翻滚一样。形容人民对腐败黑暗的反动统治怨恨到了极点。

清 袁枚《随园诗话补遗》第十卷：“王荆公行新法，自知民怨沸腾。”

主谓式；作谓语；

上半年在那里办过几个月厘局，不该应要钱的心太狠了，直弄得民怨沸腾，有无数商人来省上控。（清李宝嘉《官场现形记》第五回）

the people are boiling with resentment <seething popular discontent; poupular grievances run high; public anger is seething>