每况愈下 на русском

每：每一次；逐一；况：状况；愈：更加。比喻情况的发展越来越不好。

宋 胡仔《苕溪渔隐丛话后集 东坡一》：“非尽如此，后山乃比之教坊司雷大使舞，是何每况愈下，盖其谬耳！”

复杂式；作谓语、定语、补语；形容走下坡路

愈，不能读作“yū”。

愈，不能写作“俞”。

～和“江河日下”；都有处境越来越坏的意思。但～偏重在大致地表示“越来越坏”；“江河日下”侧重于形象地表明处境。

下品中的魏武帝，更真是每况愈下：“曹公古直，甚有悲凉之句”，仅仅这样的十个字而已。（郭沫若《论曹植》）

go down the drain

ухудшаться с каждым днём

　　战国时有一个叫东郭子的人，听说庄子对“道”很有研究，就去向庄子请教，问他“道”到底在什么地方。　　庄子说：“我讲的‘道’各处都有，无处不在。”　　“那请您具体指明它在哪些地方，可以吗？”东郭子非常客气。　　庄子不假思索：“在蚂蚁洞里。”　　东郭子非常奇怪：“道，是很高尚的东西，怎么会存在于这么卑下的地方？”　　庄子又说：“‘道’，在稗草、砖瓦碎石之中。”　　“这不是愈加卑下了吗？”东郭子更为奇怪。　　庄子继续说：“我的‘道’在屎尿之中！”　　东郭子听庄子越说越低下，心里很不高兴。　　庄子这才向解释：“要满足您的要求，把‘道’的本质说明白，就得像在集市上检查猪的肥瘦一样，愈是猪的下部，愈能看出猪的肥瘦。因为猪腿的下部是最难长膘的，如果腿部也长满肉，其他部位当然更肥了。所以，我今天告诉您‘道’所在的地方，尽是卑贱的地方，这些地方都有‘道’，那么‘道’存在于其他的地方，也就不言自明了。”　　“噢，原来是这样。”东郭子很佩服庄子的才学。　　这个故事出自《庄子·知北游》。原来的意思是说，越从低微的事物上推求，就越能看出道的真实情况。后来意思逐渐转变为表示情况越来越糟糕的意思。