死而后已 на русском
已：停止；完毕。死了以后方才停止。指一生努力奋斗；一直到死为止。奉献了一切。
先秦 孔子《论语 泰伯》：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”
紧缩式；作谓语、宾语、分句；含褒义
而，不能读作“ěr”。
已，不能写作“己”。
臣披肝沥胆，尚不能补报皇上之恩。今奉诏命，敢不竭力尽忠，死而后已。（明 施耐庵《水浒全传》第八十三回）
до последнего дыхáния
三国时期，蜀主刘备死后，昏庸无能的阿斗继位，他只知享乐，把国内的军政大权交给诸葛亮处理。诸葛亮一面联吴伐魏，南征孟获，积极准备两次北伐，在最后一次北伐前夕给阿斗写《后出师表》表示自己为国鞠躬尽瘁、死而后已
конф. окончиться только со смертью (о подвиге совершенного человека)
до последнего вздоха
до последнего дыхания (вздоха) (идиом)