死气沉沉 на русском
形容没有一点生气。有时也形容意志消沉；缺少活力。
鲁迅《书信集 致吴渤》：“上海有官立的书报审查处，凡较好的作品，一定不准出版，所以出版界都是死气沉沉。”
偏正式；作谓语；含贬义
沉，不能读作“cén”。
沉，不能写作“沈”。
～和“万马齐喑”都表示“没有生气”；但～指人没有生气或气氛压抑；“万马齐喑”是带有比喻性的；偏重于指“不敢说话”；场面消沉。
我要是能把他拖出那死气沉沉的顽固家庭，送去参了军，他不就变好啦！（冯德英《迎春花》第八章）
проникнуться духом упáдочничества
обр. безжизненный; мертвечина
мертвечина (полный застой) (идиом)
безжизненный (идиом)
выраж.
чэнъюй