歪打正着 на русском
比喻采取的方法本不恰当；却侥幸得到满意的结果。歪：不正；着：击中。
清 西周生《醒世姻缘传》第二回：“将药煎中，打发晁大舍吃将下去，谁想歪打正着，又是杨太医运气好的时节，吃了药就安稳睡了一觉。”
联合式；作宾语、补语、分句；指凑巧
正，不能读作“zhēnɡ”；着，不能读作“zhe”。
着，不能写作“凿”。
这一脚他是倒地才踢出去的，可是歪打正着，守门员还没反应过来球已直飞网心。
score a lucky hit
невзначáй попáсть в точку
бить криво, а попасть прямо (обр. в знач.: невзначай попасть в точку)