歪打正着儿 на русском wāidǎzhèngzháor бить криво, а попасть прямо (обр. в знач.: невзначай попасть в точку)