楚楚可怜 на русском
楚楚：指幼树纤弱的样子；可怜：可爱。①本指幼松叶柔弱鲜嫩；惹人喜爱。②形容女子姿态娇柔妩媚。
南朝 宋 刘义庆《世说新语 言语》：“松树子非不楚楚可怜，但永无栋梁用耳。”
偏正式；作谓语、定语；含褒义，指非常可爱
怜，不能读作“línɡ”。
怜，不能写作“玲”。
偶抱恙，抱闲泄子诊视，虽云鬓蓬松，而意态幽闲，大有楚楚可怜之致。（清 许豫《白门新柳记 补礼 喜龄》）
delicate and touching
晋朝时期，孙绰作《遂初赋》明志，在畎川建房隐居，房前种一株松树，亲自浇灌。邻居高世远看见说：“松树子非不楚楚可怜，但永无栋梁用耳。”孙绰说：“枫树、柳树虽然长得合抱那么粗，又能派什么用场呢？”
1) гибкий, хрупкий, слабый, жалкий (о дереве; ветке)
2) нежный, хрупкий, субтильный, вызывающий жалость (о женщине)