核糖体 на русском