柴 на русском
I сущ.
1) chái дрова; хворост; растопка; лучина
這細柴直多少錢? сколько стоит эта вязанка дров?
2) chái изгородь, ограда
燕雀戲藩柴 ласточки и воробьи играют на плетёной ограде
3) zì куча, груда
助我舉柴 (они) помогают нам груду сложить
4) zhài вм. 寨 (частокол; укрепление, военный лагерь)
II прил. chái
худой, тощий; истощённый; иссохший; нежирный (о мясе)
柴雞肉不好喫 мясо тощей курицы невкусно
III chái гл.
1) закрывать, запирать
柴門謝客 запереть ворота и не принимать гостей
2) сторожить, охранять
柴箕子之門 охранять ворота (дворца) Цзи-цзы
3) рит. сжигать на хворосте (жертвенную тушу)
柴于上帝 сжигать жертву на хворосте в честь обожествлённого предка
IV chái собств.
1) (сокр. вм. 柴窰) керамика чайского обжига (эпоха Пяти династий)
柴哥(керамика обжига) Чай и Гэ
2) Чай (фамилия)
хворост; дрова
木柴 mùchái — дрова
打柴 dǎ chái — собирать хворост
一捆柴 yī kǔn chái — вязанка хвороста [дров]
дрова;хворост;тощий,худой (один)
Чай (фам)
штабелированные лесоматериалы в кордах; дрова в кордах
официальный английский вариант: cordwood
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
柴
Кайшу