枯木逢春 на русском
枯：枯萎；木：树木；逢：遇上。枯树遇上春天又有了生机。比喻经历挫折又获得生机。
宋 释道原《景德传灯录 卷二十三 唐州大乘山和尚》：“问：‘枯树逢春时如何？’师曰：‘世间希有。’”
主谓式；作主语、谓语、定语；含褒义
逢，不能读作“fènɡ”。
逢，不能写作“蓬”。
枯木逢春，陈花重放，旧作再版，自然是值得高兴的。（峻青《写在百花重放的时候》）
A dried up tree comes to life again.
ожить <вновь зацвести>
梁武帝时，谏议大夫韦恕被贬为驷马监的判院。一天梁武帝的“照殿玉狮子”跑了，韦恕的手下沿着雪上的马蹄印找到张果老的瓜园，韦恕带全家去拜谢张果老。张果老看上韦恕的18岁的女儿，韦恕顺从天意将女儿嫁给80多岁的张果老
для засохшего дерева настала весна (обр. в знач.: вернуться к жизни)
обр. вернуться к жизни; ожить
ожить (идиом)
вернуться к жизни (идиом)