枉费心机 на русском
白白地费了一番心思。枉：白白地；心机：心思；计谋。
明 许仲琳《封神演义》第40回：“枉费心机空费力，雪消春水一场空。”
动宾式；作谓语、宾语；含贬义
枉，不能读作“wānɡ”。
费，不能写作“废”。
～和“费尽心机”；都含有千方百计去谋算的意思。但～指白费心思；结果是失败或落空；“费尽心机”指用尽了心思；成败不定。
枉费心机空费力，雪消春水一场空。（明 许仲琳《封神演义》第四十回）
try in vain to
тщетная трата сил <напрасные старания>
зря беспокоиться; напрасно принимать близко к сердцу; понапрасну тратить душевные силы
толочь воду в ступе (идиом)
напрасные старания (усилия) (идиом)