杠 на русском

gàng

I сущ.

1) жердь, шест, стержень; флагшток

杠長(cháng)三仞 флагшток (шест) длиной в 3 жэнь

2) поперечный брус; поперечина

單杠 спорт. перекладина, турник

雙杠 параллельные брусья

3) диал. рукоятка, черенок; рычаг

4) похоронные носилки

檯杠 нести похоронные носилки

晾了一天杠 продержать целый день похоронные носилки (перед домом) (признак весьма пышных похорон)

5) мостик

徒杠 пешеходный мостик

6) вертикальная черта; штрих

畫一個紅杠 провести красную черту (сбоку строки), подчеркнуть ошибку

7) чемодан, сундук; сумка, портфель

開杠 раскрыть портфель (сумку)

II гл.

1) пекинский диал. точить (нож); править (бритву)

把刀杠一杠 поточить нож

2) упрямо спорить, упрямствовать (нападать) в споре; препираться, задираться, придираться; говорить своё, настаивать на своём; грызться; быть резким, разговаривать резко (с запальчивостью)

他又跟我杠上來了 опять он ко мне ; придрался

III собств. кит. астр.

Ган (часть созвездия 華蓋 Хуагай, находится в конфигурации звезд 紫微垣, расположенной вокруг Полярной звезды)

= 槓

1) шест (для переноски тяжестей)

2) спорт перекладина

双杠 shuānggàng — 1) параллельные брусья 2) упражнения на брусьях

单杠 dāngàng — 1) турник, перекладина 2) упражнения на перекладине