杜渐防萌 на русском

杜：堵住；渐：指事物的开端；萌：萌芽。在事故或灾害尚未发生时就预防。

南朝 宋 范晔《后汉书 丁鸿传》：“若敕政责躬，杜渐防萌，则凶妖销灭，害除福凑矣。”

联合式；作谓语；指在事故或灾害尚未发生时就预防

《旧唐书·王志宁传》：“杜渐防萌，古人所以远祸；以小喻大，先哲于焉取则。”

nip (crush,check) the matter in the bud <desteroy evils before they become apparent>

　　东汉和帝年代，有个大官名叫丁鸿。他博览群书，能言善辩，而且敢于仗义执言，为此很受大家的敬重。　　当时，窦太后主持朝政，她的一班皇亲国戚，依仗权势，干了不少坏事。丁鸿在和帝面前，列数这班人的罪状，并且权衡了利弊得失。　　他认为，任何事物在刚开始发生变化时就加以禁止，还比较容易，到后来就难了；如果人在处事上不注意细微的变化，任其发展下去，就很难收拾了。　　他还向和帝建议，应该亲自料理朝政，把坏事杜绝在最初的萌芽状态，就可以消灾降福。和帝很快采纳了丁鸿的意见，除灭了这班人，亲自掌握朝政。　　这个故事的意思是指防备祸患在未发生之前。也作“防微杜渐”。