杀鸡骇猴 на русском

杀鸡给猴子看。比喻惩罚一人以恐吓或警戒其它人。

主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义

俗语说的好，叫做“杀鸡骇猴”，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。（清·李宝嘉《官场现形记》第五十三回）

kill the chicken to frighten the monkey <punish somebody as a warning to others>

зарезать петухá для устрашения обезьян

从前一个耍猴人买了一只不听话的猴子，艺人十分生气，就到市场买来一只公鸡，对它不断敲锣打鼓，公鸡吓呆了，艺人乘机拿刀杀了公鸡，坐在一旁的猴子也吓坏了，从此只要艺人说什么或敲锣打鼓，猴子就会毫不含糊地执行艺人的指令