机械化浮桥 на русском самоходный понтонный мост; мост-лента из понтоновофициальный английский вариант: motorized pontoon bridge [generic]; ribbon bridge [US]