有求必应 на русском

yǒuqiúbìyìng

解释

只要有人请求；就一定答应。形容容易答应人的请求；好说话。

出处

唐李煙《妒神颂》：“所求必应，高山仰止。”

用法

紧缩式；作谓语、定语；含褒义

正音

应，不能读作“yīnɡ”。

辨形

应，不能写作“因”。

例子

110报警台本着为人民服务的宗旨，作到老百姓有求必应。

英语翻译

respond to every plea <grant whatever is requested>

俄语翻译

отзывáться на все просьбы <быть отзывчивым>

удовлетворять любую просьбу (обр. в знач.: быть всегда отзывчивым, мягкосердечным; всеблагой, всемилостивый; напр. о бодисатве)

обр. охотно отзываться на все просьбы; быть всегда готовым помочь; отзывчивый

отзываться на все просьбы (идиом)

всегда быть готовым помочь (идиом)

быть отзывчивым (идиом)