曲意逢迎 на русском
违背自己心意讨好别人。
宋 叶绍翁《四朝见闻录》：“如用兵之茉，不惟不能沮止，乃从而附合，曲意逢迎，贻害生民，恬不知恤。”
连动式；作谓语、定语；含贬义
曲，不能读作“qǔ”。
意，不能写作“义”。
～和“阿谀奉承”都表示对别人迎合献媚。但～多用于迎合他人而愿做违背自己心愿的事情；而“阿谀奉承”；多用于用甜言蜜语巴结他人。
(1)奴才在主子面前，总是奴颜婢膝，曲意逢迎。(2)他向来不坚持原则，对某些搞不正之风的上级领导一概曲意逢迎。
подлаживаться
пресмыкаться, лебезить, заискивать, подлизываться, угождать
обр. угодничать; подхалимничать
подлаживаться; угодничать; (идиом)