春冰 на русском

chūnbīng
(хрупок как) весенний ледок (обр. в знач.: крайне опасный; очень ненадёжный)