日久天长 на русском

rìjiǔtiāncháng

解释

指时间很久远。日：指时间。

出处

清曹雪芹《红楼梦》：“日久天长，这些奴才们跟前，怎么说嘴呢？”

用法

联合式；作状语、分句；形容经过很长时间

正音

长，不能读作“zhǎnɡ”。

辨析

～和“经年累月”都可以表示经过很长时间；但～除此意外还表示经过长时间后的结果如何；而“经年累月”只表示经过很长时间；并不特别强调行为结果。

例子

学习外语没有什么诀窍，只有靠日久天长地积累。

英语翻译

in (the) course of time

(через) долгое (длительное) время