无精打采 на русском
HSK 6
打：打消；采：兴致。形容精神不振；提不起劲头。
清 曹雪芹《红楼梦》第25回：“小红待要过去，又不敢过去，只得悄悄向潇湘馆，取了喷壶而回；无精打采，自向房内躺着。”
连动式；作谓语、宾语；含贬义
采，不能读作“chǎi”。
采，不能写作“彩”。
～和“有气无力”都含有精神不振的意思。但～偏重在思想和精神；“有气无力”偏重在形容说话或行动的样子。
这时候贾大少爷见人家的条子都已到齐，瞧着眼热，自己一个人坐在那里，甚觉无精打采。（清 李宝嘉《官场现形记》第二十四回）
down in the hip/hips <dispirited>
вялое настроение <быть в миноре>
贾宝玉从外边回来，见袭人不在，晴雯也不在，要喝茶与洗澡，小红立即上前献殷勤。这时秋纹、碧痕两个人共提着一桶水嘻嘻哈哈的说笑着进来，小红只好知趣地走开。袭人回来叫小红去潇湘馆去取喷壶，她见自己的绝好献媚机会被破坏，无精打采地歇息
удручённый, в подавленном настроении, разочарованный; быть в расстройстве (чувств), падать духом
быть в подавленном состоянии (глаг)