无根水 на русском wúgēnshuǐ кит. мед. «вода без корня» (напр. дождевая или только что вычерпанная из колодца)