无时无刻 на русском

wúshíwúkè

解释

时、刻：时间；时候。没有一时一刻。

出处

明凌濛初《初刻拍案惊奇》：“自是行忘止，食忘餐，却像掉了一件东西的，无时无刻不在心上。”

用法

联合式；作状语；同每时每刻

正音

时，不能读作“sí”。

辨析

～与“每时每刻”有别：～经常同“不”配合使用；“每时每刻”经常同“都”配合使用。

例子

半个月来，她老是偷偷地看着剑波，她的心无时无刻不在恋着剑波，就好象是生活中不可缺少的空气一样。（曲波《林海雪原》九）

俄语翻译

ни секунды не <всё время>

ежеминутно (обычно в отрицательных предложениях)

無時無刻不想念着你 не было ни минуты, чтобы не вспоминали о тебе (не беспокоились о тебе)

выраж.

чэнъюй

ни секунды не ; все время janny