新仇旧恨 на русском

xīnchóujiùhèn

简拼: xcjh
注音: ㄒㄧㄣㄔㄡˊ ㄐㄧㄨˋ ㄏㄣˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 联合式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 深仇大恨, 血海深仇
反义词: 大恩大德, 恩重如山

解释

新仇加旧恨。形容仇恨深。

出处

唐韩偓《三月》：“新愁旧恨真无奈，须就邻家瓮底眠。”

用法

联合式；作主语、宾语；含贬义

辨形

旧，不能写作“就”。

例子

喜儿在斗争会上见到地主黄世仁，新仇旧恨一齐涌上了心头。

英语翻译

old scores and new <new hatred piled on old>

俄语翻译

новая вражда и старая ненависть

выраж.

чэнъюй

новая вражда и старая ненависть janny

синонимы

世仇, 旧恶, 旧仇宿怨, 私仇