断章取义 на русском
原指引用《诗经》中某一篇章的诗句；借用来表达自己的意思；并不是所引诗篇的原意。后泛指引用别人的诗文或谈话；只根据自己的理解或需要截取片断或部分；而不顾全文和原意。
先秦 左丘明《左传 襄公二十八年》：“赋《诗》断章，余取所求焉。”
连动式；作宾语、定语、状语；含贬义
义，不能写作“意”。
宋人攻击王介甫，说他将明妃写成一个不忠君不爱国的人，其实是断章取义，故入人罪。（朱自清《清华的一日》）
quote a remark out of its context
манилулировать цитáтами
春秋后期，崔杼和庆封杀死齐庄公，拥立齐景公杵舀。庄公的卫士卢薄癸和王何外逃他国。卢的弟弟卢薄弊悄悄取得庆封的信任，用计除掉崔杼一家，并把自己的妻子进献给庆封，他找回卢薄癸及王何，成功杀死庆封一家为庄公报仇
вырывать цитаты из текста, манипулировать (жонглировать) цитатами (в своих интересах) (хотя бы искажая общую мысль автора); недобросовестно пользоваться цитатами, передёргивать цитаты
обр. вырывать цитаты из контекста; манипулировать цитатами
выдергивание отдельных цитат из текста
манипулировать цитатами (идиом)