文过饰非 на русском
用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。文、饰：掩饰；过、非：过失、错误。
唐 刘知幾《史通 惑经》：“期则圣人设教，其理含宏，或援誓以表心，或称非以委屈。岂与夫庸儒末学，文过饰非，使夫问者缄辞杜口，怀疑不展，若是而已哉！”
联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义
饰，不能读作“sì”。
文，不能写作“纹”。
～和“讳疾忌医”都有隐瞒自己的缺点错误的意思。但～侧重于“文”、“饰”；指用各种理由、借口来掩饰自己的错误和缺点；而“讳疾忌医”侧重于“忌医”；比喻怕人批评；不肯接受帮助。
其实错了就老实自己承认，倒是精神安泰的事情；文过饰非是最苦痛的勾当。（邹韬奋《论文、杂感、随笔 硬吞香蕉皮》）
замáзывать ошибки и опрáвдывать упущения
замазывать (скрывать) ошибки и оправдывать промахи
обр. замазывать свои ошибки
замазывать недостатки / затушевывать ошибки / оправдывать упущения / замазывать ошибки
замазывать свои ошибки (идиом)