文职总工程师 на русском

главный гражданский инженер
официальный английский вариант: civilian chief engineer