敲竹杠 на русском

qiāo zhúgàng

简拼: qzg
注音: ㄑㄧㄠㄓㄨˊ ㄍㄤˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 动宾式成语
产生年代: 近代成语
近义词: 敲诈勒索
反义词: 拾金不昧
谜语: 渔鼓艺人打鼓帮

解释

比喻利用别人的弱点或以某事为借口来讹诈。

出处

清李宝嘉《官场现形记》第17回：“兄弟敲竹杠，也算会敲的了，难道这里头还有竹杠不成？”

用法

动宾式；作谓语、宾语；含贬义

例子

李六如《六十年的变迁》第五章：“只有他知道，常常借此敲竹杠。”

英语翻译

fleece <make somebody squeal>

俄语翻译

вымогáть <обирáть>

надувать; вымогать деньги

1) см. 敲诈

2) обирать; грабить

выраж.

чэнъюй

обобрать до нитки ; содрать три шкуры ; грабеж средь бела дня janny