故弄玄虚 на русском

gùnòngxuánxū

解释

故意耍花招；欺骗人。玄虚：用来掩盖真相；迷惑别人的欺骗手段。

出处

韩非《韩非子解老》：“圣人观其玄虚，用其周行，强字之曰道。”

用法

动宾式；作谓语、宾语、状语；指故意玩弄花招，迷惑人

正音

弄，不能读作“lònɡ”；玄，不能读作“xián”。

辨形

玄，不能写作“弦”。

例子

我们说话、办事，都要实实在在，不要故弄玄虚。

英语翻译

purposely to turn simple things into mysterious

俄语翻译

нарóчно запутывать <мистификáция>

намеренно придавать таинственность ничего не стоящему делу (обр. в знач.: зря морочить людям голову, наводить тень на ясный день)

намеренно запутать дело / мистифицировать

выраж.

чэнъюй

намеренно скрывать истинный облик ; вводить в заблуждение janny