攘鸡 на русском rángjī присваивать отбившихся кур (соседа: уже не каждый день, а только раз в месяц) (обр. в знач.: не решиться сразу прекратить собственные злоупотребления, преодолеть дурные привычки, по Мэн-цзы)