摇尾乞怜 на русском
乞：乞求；怜：怜悯；爱怜。原指狗摇着尾巴讨主人的欢喜。后形容卑躬屈膝地向别人谄媚讨好；希望得到一点儿好处。
唐 韩愈《应科目与时人书》：“若俯首帖耳、摇尾而乞怜者，非我之志也。”
偏正式；作谓语、定语；含贬义
怜，不能读作“lǐn”。
乞，不能写作“气”；怜，不能写作“邻”。
刚直不阿的人是不会为己之利向有权势的人摇尾乞怜的。
wag the tail and flatter
вилять хвостом <раболепствовать>
вилять хвостом (и искать сострадания); заискивать, раболепствовать
обр. вилять хвостом перед кем-либо; пресмыкаться перед кем-либо
вилять хвостом перед кем-л. / стоять (ходить) не задних лапках перед кем-л.
стоять на задних лапках перед (кем-либо) (идиом)
пресмыкаться перед (кем-либо) (идиом)
вилять хвостом перед (кем-либо) (идиом)