摇头晃脑 на русском

yáotóuhuàngnǎo

解释

晃：摇动。脑袋摇来摇去；形容旧时读书人吟诵的姿态或自得其乐、自以为是的样子。也作“摇头摆脑”。有时也形容轻狂之态。

出处

宋释普济《五灯会元至乾禅师》第四十八卷：“教渠拽耙牵犁，直是摇头摆脑。”

用法

联合式；作谓语、状语、补语；含贬义

正音

晃，不能读作“huǎnɡ”。

辨形

脑，不能写作“恼”。

例子

摇头晃脑的读起来，真是音调铿锵，使人不自觉其头晕。（鲁迅《二心集善于翻译的通信》）

1) мотать головой

2) высокомерный, чванливый; зазнавшийся, самодовольный