搜索枯肠 на русском

sōusuǒkūcháng

解释

枯肠：心肠都枯干了。比喻写作思路贫乏。形容极力冥思苦想的样子。

出处

明邵璨《香囊记》：“老夫如今年迈，没心绪搜索枯肠，偷今换古，就把老年登科作一首。”

用法

动宾式；作谓语；含贬义

正音

枯，不能读作“ɡǔ”。

辨形

索，不能写作“所”。

辨析

～和“俗不可医”都可以表示“极其庸俗”之意；但～比“俗不可医”的程度浅；语气轻。

例子

今日宝云姐姐务要想个好顽的，若再教我搜索枯肠，那真坑死人了。（清李汝珍《镜花缘》第六十九回）

英语翻译

think hard

俄语翻译

выжимáть из себя всё

ломать голову (над чём-л.; особенно над написанием стихов, прозы); затрудняться, вымучивать из себя; биться в поисках (напр. выхода)

выраж.

чэнъюй

выжимaть из себя всё janny