提纲挈领 на русском
抓住纲绳;提起衣领。比喻抓住要领;简明扼要。纲:鱼网的总绳;挈:提起。
先秦 韩非《韩非子 外储说右下》:“善张网者引其纲,不一一摄万目而后得。”
联合式;作谓语、状语、补语;含褒义
挈,不能读作“xié”。
提,不能写作“题”。
~与“主次分明”区别在于:~指抓住事物的概况或要领;“主次分明”是指事物的重点部分和次要部分都非常清晰。
因此便想到一个提纲挈领的法子。(清 李宝嘉《官场现形记》第六十回)
sum up the matter
подчеркнуть сáмое глáвное и основное
ухватиться за главное, выделить суть, подчеркнуть основное