挑起担子 на русском

поднять на плечо коромысло (с грузом) (глаг)