指日可待 на русском

zhǐrìkědài

解释

形容不要多久就可达到目的（指日：可以指出日期）。

出处

三国蜀诸葛亮《出师表》：“愿陛下亲之信之，则汉室之隆可计日可待也。”

用法

偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义

正音

指，不能读作“手指头”的“zhí”。

辨形

待，不能写作“侍”。

例子

我国实现社会主义现代化指日可待。

英语翻译

be able to count for the days

俄语翻译

недалёк день <можно ждать в ближáйшие дни>

можно ждать в ближайшие дни; вопрос ближайшего будущего

обр. уже не за горами; остались считанные дни

уже не за горами (идиом)

остались считаные дни (идиом)